اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
گِبونگ
!گِبونگ، چشماتُ باز کن
يول
درسته
يول
من عاشقتم، يول
!يول
!يول، محکم باش
يول
!يول
يول
محکم باش، يول
!گفتم عاشقتم
حالت بهتر شد؟
!داره بهتر ميشه
جريان خونش تغيير کرده
!خدا رو شکر
!متشکرم، شاهزاده
چقدر بهتر شده؟
خيالمون راحت باشه؟
ديروز و امروز وضعيت بحراني بودن
.و از اون وضع جون سالم به در برد
متشکرم
بفرماييد
اينم شما بخوريد
.بايد دماي بدنتونُ برگردونيد به حال اولش
.لطفاً اينو سريع بخور
متشکرم
.شنيدم تو شاهزاده خانم بالهه اي
چطور شد که در مورد گذشته ت هيچي بهم نگفتي؟
در مورد سختيايي که کشيدي؟
،آره، حالا که بهش فکر مي کنم
.زياد در موردت نمي دونم
بِک ميو و گانگ ميونگ
.هميشه نگرانم هستن
نمي خواستم شما هم .نگران من بشيد
.فقط مي خواستم براتون يه زن باشم
زني که هر روز باهاتونه
پس براي همين
هميشه با من مثل سو سو رفتار مي کردي
حتي وقتي فهميدي من .شاهزاده ي نفرين شده هستم
من خوشحال بودم
چون ما
،فقط به امروزمون
به حال فکر مي کرديم
خوشحال بودم
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت آخر
.گفتم برو خونه
مگه عروس جديدت منتظرت نيست؟ - اگه برم خونه و گير بيفتم، چي؟ -
بازم وضعم همين نميشه؟
بهرحال، شايعاتُ که شنيدي نشنيدي؟
شاهزاده وانگ سو توي روستاي چونگهه .يه لشگر داره
براي همينه که دارم فکر مي کنم .برم به روستاي چونگهه
منم همينطور فکر مي کنم
چي شده؟
خانم چونگ اوک، شايعاتُ شنيدي؟
اينکه مردم روستاي چونگهه
يه گروه شورشي اهل بالهه هستن؟
ميدوني ديگه چي گفتن؟
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
و شاهزاده وانگ سو ،با هم اين گروه شورشي رو ساختن
درضمن مرتکب خيانت شدن .و يه سربازُ کُشتن
اونا حتي گفتن شاهزاده وانگ سو
!رهبر شورشيا بوده
اينو از کجا شنيدي؟
اين يه شايعه ست که .از شهراي اطراف اومده
اوني که اينو گفته بيارم؟
من فکر مي کنم اين شايعات .کار وانگ سيک ريومه
شايعاتُ شنيديد، نه؟
در مورد روستاي چونگهه؟
آره، شنيدم
ولي اين راسته که
اونا سربازاي شاهزاده وانگ سو هستن؟
راسته
بيايد
مي دونيد اين چيه؟
دستيار رئيس مرحوم شرکت تجاري چونگهه
و شاهزاده وانگ سو يواشکي برده مي خريدن
.و اونا رو سرباز مي کردن
!اينم ليست سربازاي چونگهه
،وقتي دستيار رئيس مُرد
،اون افراد، شورشي شدن
و دارن نقشه مي کشن !که به قصر حمله کنن
معلومه، شاهزاده وانگ سو !سردسته شونه
براي اينکه جلوي شورشُ بگيريم
پسرم سربازاشو از غرب مياره
.و به زودي وارد پايتخت ميشه
لطفاً سربازايي که توي پايتخت داريد
.به روستاي چونگهه بفرستيد
،همونطور که طرفداران غرب گفتن
.ما شورشُ در روستاي چونگهه سرکوب مي کنيم
دارم به اين فکر مي کنم که
.خودم رهبري لشگرُ به عهده بگيرم
خودتون رهبري لشگرُ به عهده بگيريد؟
!وانگ سو ميخواد شورش کنه
چطور مي تونم دست رو دست بذارم و نگاه کنم؟
درست بعد از اينکه روستاي چونگهه رو پاکسازي کرديم
.به سمت قصر ميريم
مي خوايد به قصر بريد؟
بله
مگه نگفتم که امپراتور بعدي رو انتخاب کردم؟
اين امپراتور نالايق که نمي تونه از پس سرکوب يه شورش بربياد
!بايد بره
امپراتور بعدي که انتخاب کرديد، کيه؟
امپراتور بعدي اين کشور
!منم، وانگ سيک ريوم
ما به مترسکي که
.حتي نتونه يه گنجشکُ فراري بده، نيازي نداريم
،فردا صبح علي الطلوع
!به روستاي چونگهه حمله مي کنم
!اين بار دخلشونُ ميارم
از روستاي چونگهه چه خبر؟
به نظر مياد وانگ سيک ريوم .يه قاتل فرستاده و روستاييا رو اذيت کرده
تازه، شايعه کرده که
سربازاي شما .مي خوان شورش کنن
گيل بوک - بله، شاهزاده -
تو بايد با اونا به شرکت تجاري چونگهه بري
و از آقاي يانگ و .گانگ ميونگ کمک بخواي
تو بايد با اونا به روستاي چونگهه بري
و بهشون بگي که .دستيار رئيس زنده ست
فهميدم، شاهزاده
منم به ديدن امپراتور ميرم
.و به زودي بهتون ملحق ميشم
شنيدم وانگ پونگ داره سربازاشو مياره
و مخفيانه دارن .به سمت پايتخت ميان
اونا در طول روزتوي کوهستان مخفي ميشن .و فقط شبا حرکت مي کنن
احتمالاً امشب به پايتخت مي رسن
.بايد شکستشون بديم
.بايد آماده بشيد
بله
!امپراتور
اينجا چيکار مي کني؟
مگه الان نبايد توي غرب باشي؟
.وانگ سيک ريوم نقشه خيانت کشيده
خيانت؟ - بله -
اون ميخواد خودش امپراتور بشه
.داره مخفيانه براي اين کار آماده ميشه
من حتي توي قصر
.کاري ازم برنمياد
.تازه از هيچي هم خبر ندارم
وانگ سيک ريوم تمام اين مدت
.از من يه مترسک ساخت
امپراتور
صبر کن
.لطفاً يه لحظه بيرون منتظر بمون
اعليحضرت، لطفاً نگهباناتونُ بذاريد
.که اتاقتونُ محاصره کنن
و يه دستور سلطنتي بديد که مقامات هم
سربازاشونُ بفرستن که .از قصر محافظت کنن
امپراتور
مگه نگفتم بيرون منتظر بموني؟
اصلاً وقت نداريم، امپراتور
!گفتم بيرون منتظر بمون
اتفاقي افتاده؟
ايشون دارن سعي مي کنن
.قبل از تصميم گيري خودشونُ آماده کنن
منظورت چيه؟
.به "سو" بگيد بياد تو
،من توي قصر گم شده بودم
.و از ترس مي لرزيدم
،بعد شما دستمو محکم گرفتيد
و بهم گفتيد،.. چيزي نيست، خره
"چيزي نيست، "سو
من اينو گفتم؟ - هيونگنيم -
،حالا مي تونيد دستمو محکم بگيريد
.و دنبالم بياييد
.من راهنماييتون مي کنم
.منم اون موقع ترسيده بودم
اگه تو هم بترسي، چي؟
منظورتون چيه؟
!مسخره ست
!من اصلاً نمي ترسم
تو گفتي نمي ترسي از اينکه
.راهتو توي تاريکي پيدا کني
حالا، لطفاً يه راهي براي اين کشور پيدا کن
.و ما رو از اين تاريکي بيرون ببر
منظورتون چيه؟
کسي که الان گوريو بهش احتياج داره
من نيستم، تويي
اين تخت داره
.تو رو صدا ميزنه
من با کُشتن برادرم به سلطنت رسيدم
،براي همين هروقت روي اون تخت ميشينم
.احساس سنگيني و درد مي کنم
من اون سنگيني رو به دوش تو نميندازم
حالا امپراتور اين کشور، تويي
امپراتور
چي کار مي کني؟
سلطنتُ رد مي کني؟
ميديش به يکي ديگه؟
!نمي تونم از دستور سلطنتي شما اطاعت کنم
،تا وقتي زنده ايد
!لطفاً از گوريو محافظت کنيد، امپراتور
.من لايق امپراتوري نيستم
تويي که لياقت داري .امپراتور بشي، سو
!من نمي تونم از دستور سلطنتي شما اطاعت کنم
!من در کنار شما از اين کشور محافظت مي کنم
امپراتور اين کشور تويي، وانگ سو
من هيچ قدرت و اختياري ندارم که .حتي جايگاه خودمو نگه دارم
.فقط يه مترسکم
.سو، لطفاً از گوريو محافظت کن
نمي تونم سلطنتُ بپذيرم !امپراتور
!من سلطنتُ به وانگ سو واگذار مي کنم
،اين يه دستور سلطنتيه
،و خواسته ي امپراتور اوله
که آرزو داشت گوريو هزار سال .عمــر کنه
تويي که تاريکي رو از بين مي بري
.و يه بار ديگه گوريو رو روشن مي کني
بنابراين من سلطنتُ به تو واگذار مي کنم، وانگ سو
امپراتور
سلطنتُ واگذار مي کنيد؟
،اين خواسته ي پدرم بود
.ولي خواسته ي منم هست
!امپراتور
به مقامات حامي پايتخت مرکزي ،خبر واگذاري رو بديد
.و بگيد از دستور "سو" اطاعت کنن
لطفاً بدون اينکه وانگ سيک ريوم بفهمه
.جمعشون کنيد
.امپراتور سلطنتُ واگذار کردن
واقعاً؟
.شاهزاده وانگ سو امپراتور ميشه
.خلاصه ش مي کنم
ارتباطات وانگ سيک ريوم .اونقدر قوي نيست
ما نبايد به دو گروه
حاميان پايتخت و غرب تقسيم شيم
همه ي مقامات بايد يکي بشن
و امپراتور بعدي، وانگ سو رو .در اولويت بذارن
امپراتور سلطنتُ به وانگ سو
.واگذار کردن
سلطنتُ واگذار کردن؟
.من همه ي اتفاقات گذشته رو خاک مي کنم
سال جه سو هو گوک*
سال جه سو هو گوک: امپراتورُ بکُش و] [از اشراف محافظت کن
اون آينه ي برنزي رو هم دفن مي کنم
فقط يه شرط داره
وانگ سيک ريومُ ول کنيد
،اگه اينکارو نکنيد
وقتي شاهزاده وانگ سو به تخت بشينه
شما دو تا و خانواده هاتون
.به طرز دردناکي مي ميريد
چيکار مي کني؟
.بايد تا فردا تصميم بگيريم
وانگ سيک ريوم يا شاهزاده وانگ سو؟
تو چي آقاي پيونگ؟
وانگ سيک ريوم يا شاهزاده وانگ سو؟
چونگ اوکُ ديدي؟
بله
.امروز مي خواد به روستاي چونگهه بره
.فکر کنم اتفاق مهمي بيفته
ممکنه
ولي ممکن هم هست که هيچ اتفاقي نيفته
.الان مقامات دارن حمايت مي کنن
.فکر کنم قبلاً شما دو تا رو يه جايي ديدم
شايد
،اگه بخوام در مورد اين آدم حرف بزنم
،اون هميشه، نه
،هروقت من اينجا نبودم
.اون هميشه از شاهزاده وانگ سو محافظت مي کنه
اون از اعضاي خيلي مشهور .افراد سياهپوشه
اگه اينو بگم شاهزاده نا اميد ميشه
شما توي گبونگ هم بودي؟
.من با شاهزاده وانگ سو اونجا رفتم
ما 4 تا توي قمارخونه مسيرو بستيم
پس اين زنم يکي از افراد سياهپوشه؟
مگه خانم چونگ اوکُ توي وولهيانگلو نديديد؟
وولهيانگلو؟
اون يه روسپي پرطرفدار بود
خوشگله
شاهزاده وانگ سو ميخوان
.به روستاي چونگهه بيان
الان روستاي چونگهه در خطره
!لطفاً منم ببريد
!لطفاً منم به روستاي چونگهه ببريد
مگه تو نگفتي که نمياي؟
،بهش فکر کردم
تازه شرکت تجاري چونگهه .مثل خونواده مونه
خانواده در اولويت اوله
يول هم هميشه مي گفت .افراد روستاي چونگهه خانواده ن
مگه نه؟
شاهزاده
هي، آقاي يانگ
حالا که اينجايي
انگار ارتش بزرگ، روبرومونه
قربان، بله، قربان
.مي تونيم يه ارتش بزرگ روبرومون ببينيم
!اون اومد
!شاهزاده وانگ سو اومد
چه خبره؟
وقتي شنيدم که روستاي چونگهه رو
،شاهزاده وانگ سو ساخته
افراد جمع شدن و .باهم اومديم
!ما همه منتظر شاهزاده وانگ سو هستيم
!منتظرتون بوديم
!شاهزاده، منم
،در غرب
نگفتيد که شما ارباب ما هستيد؟
!ما منتظر بوديم، شاهزاده
پس شماها زنده ايد
.زنده ايد
!شاهزاده
!متشکريم، شاهزاده - !متشکرم -
آماده ايد؟
بله
ژنرال وانگ پونگ توي کوهستان .نزديک روستاي چونگهه منتظره
باشه
آقاي پيونگ و آقاي دونگ چي شدن؟
مقامات حامي غرب نيومدن؟
.من فکر مي کنم اونا هنوز احتياط مي کنن
نگران نباش
،اگه ما اينجا پيروز بشيم
.اونا دوباره طرف ما رو مي گيرن
اگه شکست بخوريم، چي؟
!احمق خر
ديگه بدتر از مرگ ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
،اگه يه ژنرال از مرگ بترسه
!ما اين جنگُ مي بازيم
بله قربان
بهت گفتم فرار کن اون وقت تو اومدي شورش کني؟
منظورت از شورش چيه؟
اينا همش نقشه ي وانگ سيک ريوم بود که
!به کشور خيانت کنه
چي؟ خيانت؟
چرا داريم اينکارو باهم مي کنيم؟
!حالا
!حمله
!وايسيد
شماها کي هستيد؟
،شماها همه تون جاهاي مختلف ايستاديد
ولي مگه همه تون افراد امپراتور نيستيد؟
من همه تونُ به خانواده هاتون
!و خونه هاتون بر مي گردونم
چرا بايد با هم بجنگيم؟
براي کي داريم مي جنگيم؟
به خاطر کي
بايد خون همو بريزيم؟
،توي کشور گوريو
.ديگه نبايد خون ريخته بشه
هرکي نميخواد توي نبرد الان
،خوني ريخته بشه
!سلاحشُ بذاره زمين
!احمقا
چيکار مي کنيد؟
!حمله
،اگه حمله نکنيد
!من همه تونُ مي کُشم
!حمله کنيد
لعنتي
ما بايد هروقت تو ميگي برده بشيم؟
هروقتم گفتي سرباز بشيم؟
اگه بگي مُجرميم، مجرم ميشيم؟
اگه بخواي بايد خون راه بندازيم؟ - !احمق -
مگه ما بازيچه تيم؟ - !درسته -
مگه ما توي يه کشور به دنيا نيومديم و بزرگ نشديم؟
چرا بايد خون همو بريزيم؟
!منم همينطور
!من درست کنار اون زندگي کردم
چرا بايد به روي هم شمشير بکشيم
!درسته - !لعنتي -
چرا بايد همديگه رو بکُشيم؟
براي چي؟
به خاطر کي؟
اگه ما بميريم، کي مسئوليت بچه هامونُ به عهده مي گيره؟
!درسته - !درسته -
!وانگ سيک ريوم
!شمشيرتُ بنداز
!ساکت شو، احمق
!من سربازايي که ازم اطاعت نکنن، نمي خوام
!گوش کنيد، هرکي اينجاست، بکُشيد
!بکُشيدشون
!از مردُم من محافظت کنيد
،شمشيرتُ بنداز !وانگ سيک ريوم
!همه چي تموم شد
،ترجيح ميدم بميرم
!تا اينکه شمشيرمُ بندازم
!بيا !منو بکُش
!زود باش
،اگه شمشيرتُ نندازي
!مردُم تو رو مي کُشن
چي؟
شما رو به اونا بسپرم؟
احمق
منم اين کارو
.به خاطر گوريو کردم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
!همه چي تموم شد
!بريد
!بريد پيش خونواده هاتون
!بريد پيش همشهرياتون
من، وانگ سو
جلوي خيانت غصب سلطنتُ گرفتم
آفرين
.مي خوام برات جشني ترتيب بدم
متأسفم، امپراتور
.ولي لطفاً بندازيدش براي يه وقت ديگه
.من بايد الان يه جايي برم
بايد بري؟
.يه نفر منتظرمه
اميدوارم حالش خوب باشه
احتمالاً موفق شده، درسته؟
البته، بايدم شده باشه
هيونگنيم
من اومدم
روستاي چونگهه چي شد؟
.موفق شديد ازش محافظت کنيد
آره
موفق شدم از خانواده مون محافظت کنم
هيونگنيم
به من نگو هيونگنيم
چي؟
بهم نگو هيونگنيم
پس چي بگم؟
...مي دوني، هيونگنيم نه، به جاش
!صبر کنيد
صبر کنيد، چرا اينکارو مي کنيد؟
مگه تو منو براي ازدواج ندزديدي؟
!هيونگنيم، هيونگنيم
بِک ميو
وقتي شرکت تجاري چونگهه رو ترک کرديم
من اين لباسُ براتون آوردم
.فکر کنم بدهيشم پرداخت شده
کي مي دونست که شما يه روزي مثل امروز
دوباره اينو مي پوشيد؟
تموم شد؟
بله، شاهزاده
لطفاً بريد تو
پس عروس آماده ست
باشه، بايد برم تو
هي، بِک ميو
اين دفعه ديگه نبايد .از کتري براي من استفاده کنيا
فهميدي؟
نبايد، باشه؟
بله
باشه - پس فعلاً -
هي، بِک ميو
بله؟
.خسته نباشي
متشکرم
شاهزاده
لطفاً حماقت منو ببخشيد
که زودتر از اين نفهميدم .چه احساسي بهش داريد
تو کي هستي؟
من به زودي عروست ميشم
.من تو رو دزديدم
!لطفاً با من ازدواج کن
هيچ کاري نيست که من نتونم انجام بدم .مي توني هرچي ميخواي، بگي
،اگه ازت بخوام دنيا رو بهم بدي
دنيا رو بهم ميدي؟ - !تو برنده شدي -
.قرارداد بسته شد
وقتي کسي دستشُ به طرفت دراز کرد
،و تو گرفتيش
.سرنوشتت عوض ميشه
،به لطف تو
مي خوام سعي کنم سرنوشتمُ عوض کنم
متشکرم
عروس يک شبه ي من
،اگه اون روز اين روبندتُ برميداشتم
توي بيوکلاندو ميشناختمت
.مي خوام بخرمت
چقدر ميشه؟
من خودم يه ارباب دارم، احمق
ازدواج کردي؟
.دوبار ازدواج کردم
مي دوني چقدر عصباني و متعجب شدم
وقتي گفتيد دوبار ازدواج کرديد؟
تو يه احمقي
چي؟
اولين ازدواجم که
.با خودت بود
شين يول
همراه من بيا
.سلطنت به من واگذار شده
تبريک ميگم، امپراتور
من اقامتگاهتُ توي قصر آماده مي کنم
افراد شرکت تجاري چونگهه
قدمشون روي چشم اگه دلشون خواست، بيان
هيجانزده ايد؟
بله
،قلبم داره از جا در مياد
.خيلي هم تند ميزنه
من هميشه فکر مي کردم
اگه امپراتور شدم .چطوري گوريو رو تغيير بدم
؛و اگه آرزوهامُ محقق کنم/c>
مردم به من اميد مي بندن
و دنبالم ميان، مگه نه؟
بين اونا
مهمترين آدم
تويي
.هميشه آرزو کنيد
روياهاي شما اين کشورُ هدايت مي کنه
لطفاً کمکم کن، يول
عاشقتونم
عاشقتم
همسرم
حالا که تو دوباره برگشتي، يول
دوباره شرکت تجاري چونگهه شبيه خونه شد
آره واللا
به زودي اون با شاهزاده وانگ سو
.به قصر ميره
نه
.من نمي خوام به قصر برم
.فهميدم بايد چيکار کنم
چيکار؟
.ميرم به غرب چين
غرب چين؟
،از غرب چين
مي خوام به کشورايي سفر کنم .که تا حالا نديدم
،اونجا با آدماي جديدي آشنا ميشم
تا بفهمم چي لازم دارن
.و ما چي لازم داريم
.و يه سيستم تجاري جديدُ امتحان مي کنم
!واي خدا
!اون دوباره راه افتاد
!واي
اون بايد کاري که ميخواد بکنه
.تا راضي بشه
کي ميتونه جلوشو بگيره؟
آره، کي ميتونه جلوشو بگيره؟
،حتي شاهزاده وانگ سو هم حريفش نميشه
الان کسي که شما بايد بهش توجه کنيد
من نيستم، بلکه همه ي .اون مردم بيرونن
چي مي خواي بگي؟
.ميگم مي خوام از پيشتون برم
اصلاً علاقه ندارم توي قصر زندگي کنم
چرا اين تصميمُ گرفتي؟
شما از سلطنت صرفنظر مي کنيد؟
دست اونهمه آدمُ ول مي کنيد
که اينقدر به شما اميد بستن؟
همونطور که شما دنبال روياي گوريوي جديد
،و دنياي جديد هستيد
منم در آرزوي .دنياي جديدي هستم که خودم ميخوام
همونقدر که شما شوق داريد
منم مشتاقم
،آدمايي که عاشق همن
مگه نبايد باهم با آينده روبرو بشن
و باهم به سمت آينده برن؟
.فقط يه راه وجود نداره
راهي که باهم ميريم
،يه جا دو شاخه ميشه
،و بعداً ممکنه دوباره به هم برسه
.و شايد دوباره همديگه رو ببينيم
خب وقتي دوباره همديگه رو ديديم ،بعد از اينکه يه مدت گذشت
چي بايد به هم بگيم؟
لطفاً بهم خوشامد بگيد
.ازم بپرسيد حالم چطوره
.بگيد از اينکه دوباره منو ديديد، خوشحاليد
آماده ي رفتني؟
بله
من نمي تونم به تاجگذاري بيام
مي خواي کجا بري؟
نمي دونم
اين بار بدون برنامه ميرم
،اگه در جهت باد برم
و هرجا پاهام منو برد، همون راهو برم
.به يه جاي جديد ميرسم
هرچند من به يه موقعيت جديد نرسيدم
.ولي تو رسيدي
نمي خواي ديگه به جاي خانواده ت براي خودت زندگي کني؟
من هيچوقت ياد نگرفتم
.چطوري براي خودم زندگي کنم
،و چون هرگز ياد نگرفتم
دليلي نداره ناراحت باشم
.تازه نمي دونم چطوري اينکارو کنم
من از الان به بعد ميخوام ياد بگيرم
.که چطوري براي خودم زندگي کنم
چون آه
بله خانم
من فکر مي کردم اون خاطره ها
.فقط توي قلبم دفن ميشن
ولي مثل يه گل
.شکوفه هم دادن
خانم
همه ي خاطرات اون
.توي قلبم شکوفه کرده
و حتي با اينکه مسيرامون با هم فرق داره
فکر مي کردم با بوي اون گل مي تونم ،تحملش کنم
...ولي حالا که دارم ميرم
اگه هرجا ميري بوي گل حس کني
نبايد خوشحال بشي؟
چرا اينقدر پکري؟
جدي؟
حرفات عاقلانه بود، نا مو
باشه
شادي يعني اين، مگه نه؟
خانم
ولي گيونگ
از اينکه با من به غرب چين بياي شکايتي داري؟
اينطور نيست
فقط فکر اينکه .با کشتي سفر کنيم، حالمو بهم مي زنه
فقط چند بار اول اينطوريه
.بعد يه مدتي بهتر ميشه
!بريم
!خانم
!مراقب باشيد
!خانم
!سفر خوبي داشته باشيد
مي خوايد امپراتور بشيد؟
از همه توي کشور بالاتر بشيد؟
شما چي مي دونيد؟
چي داريد؟
چي ديديد و شنيديد؟
حتي برگهاي علفي که توي اين کشور رشد مي کنن
!فقط با من و برادرم آشنان
کسي نمي تونه بدون اجازه
!اونا رو ازم بگيره
شما
.گذشته ايد
گذشته
،بايد راه آينده رو باز کنه
آينده؟
احمق پررو
فکر مي کني فقط با قدرت خودت مي توني اون راهو باز کني؟
من شکست نمي خورم، منتظر مي مونم
تا وقتش که شد تمام اشراف
!به امپراتور زانو بزنن
من، وانگ سو، درجا نميزنم
حالا منتظر بمون و ببين، وانگ سيک ريوم
!احمق
!منو بکُش
!زود منُ بکُش و برو
حالا ديگه
هيچي برام نمونده
نه خانواده، نه يه نفر ،که باهاش درد دل کنم
،فقط يه آرزو دارم
اينکه گوريو بتونه
.زيبا بدرخشه
و هر وقت که شما کار بزرگي مي کنيد
من هميشه
باهاتونم
.اين شروع واقعيه
همونطور که مي خواي
من خودمُ
.وقف گوريو مي کنم
کار ساده اي نيست
اين يه مبارزه ي
.خيلي طولانيه
[به تخت نشستن گوانگ جونگ]
[سال 949، دوران گوانگدوک]
[7سال سلطنت: قانون آزادي برده ها وضع شد]
[9سال سلطنت: تغيير سيستم قبلي دولت]
[16سال سلطنت: سيستم رفاه ملي برپا شد]
!واي
چيکار کنم؟
اينجا محل استراحت امپراتوره
.نبايد بيايد اينجا
.نصف شد
چيکار کنم؟
اين گردنبند يشم .از قبل دو تيکه بود
واقعاً؟
چرا دو تيکه بود؟
.داستانش خيلي طولانيه
بعدش شاهزاده ي نفرين شده شاهزاده خانومُ ديد؟
کدوم شاهزاده خانومُ ديد؟
آدم اگه قرار باشه کسي رو ببينه
،هرچقدر مقاومت کنه
.بالاخره اونُ ملاقات مي کنه
،اين کار سرنوشته
.همونطور که خواست آسمانهاست
متأسفم
خيلي طول کشيد
.که بيام اينجا
اشکالي نداره، هيونگنيم
حالت خوبه؟
از اينکه دوباره مي بينمت
.خيلي خوشحالم
بله
منم همينطور
[از اينکه با ما به تماشاي اين سريال نشستيد، متشکريم] .:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir